Services

I offer translation from Arabic to English and English to Arabic in several domains including the legal, financial, general, advertising and marketing, training and e-learning, and military domains. I have 22 years of experience in these areas and in most dialects of Arabic.

As with translation above, I offer editing services, including post-machine translation editing (PMTE) for documents translated from Arabic to English and English to Arabic in several domains including the legal, financial, general, advertising and marketing, training and e-learning, and military domains. I have 22 years of experience in these areas and in most dialects of Arabic.

I have more than 13 years of experience as a copywriter and creative director in and across the Middle East. I not only understand the language variations between the countries of the Arab world, but also the nuances of the cultures there. Whether you need advertising, marketing, and/or public relations materials created or adapted in English or Arabic, you are in the right place.

Sometimes, what a client needs is advice on how to communicate with a Middle Eastern audience. This can include what to do and not to do, advice on what works best in the Middle East from a cultural and language standpoint, or even advice on what software to use.